El otro día estaba buscando algo nuevo para escuchar en Spotify. Normalmente no entro mucho a la sección de búsqueda por categorías, pero en esta ocasión lo hice porque quería descubrir algo distinto. Uso un dispositivo Android y, al entrar, me encontré con esto:
Lo primero que noté fue que la alineación y presentación de los textos no es consistente: algunas palabras llevan guion, otras no; unas aparecen cortadas, otras no están separadas correctamente por sílabas… en general, no hay un criterio uniforme en cómo se muestran. Entonces pensé: “si en inglés se ve así, ¿cómo estará en español?” considerando que el español tiende a ser más extenso.
Y, efectivamente, al revisar me encontré con que ni siquiera se molestaron en traducirlas:
¿Qué opinan? ¿Qué creen que se podría hacer para mejorar estas strings y dar una experiencia más uniforme y cuidada?