The other day, I was looking for something new to listen to on Spotify. I don’t usually go into the “browse by category” section, but this time I did because I wanted to discover something different. I use an Android device and, when I entered, I came across this:
The first thing I noticed was that the alignment and presentation of the text is inconsistent: some words are hyphenated, others aren’t; some are cut off, others aren’t properly split by syllables… overall, there’s no clear or uniform design approach. Then I thought: if this looks like this in English, how will it look in Spanish? especially since Spanish usually tends to be longer.
And sure enough, when I checked, I found they didn’t even bother to translate them:
What do you think? What could be done with these strings to make the experience more consistent and polished?